最新消息:

[ 文學 ] 雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!—- 雪萊,詩,西風頌,給英國人民的歌

文學 loveshare 276浏览


為什麼: 雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!

大家好!! 小編今天來和大家解釋關於 文化中的文學知識

今天的這個知識主題是: 雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!

這教學的重點為這幾點 [ 雪萊,詩,西風頌,給英國人民的歌 ]

希望你可以從這幾點中領悟到修圖的精華

本文開始

最早了解雪萊,應該就是我們課本里的那一句,冬天來了春天還會遠嗎,小時候的我們並不明白這些詩句的意思,甚至是惡搞這些句子。但是長大之後再來細細品味這些話,才會驚訝於雪萊的始終那些許的憂愁,今天,十萬個為什麼網小編為您搜羅整理,雪萊的詩有哪些,英文原版加中文翻譯加文藝版翻譯,一起來看看看吧!

雪萊的詩

雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!

Time 英文原版

by Percy·Bysshe·Shelley

Unfathomable Sea! whose waves are years,

Ocean of Time, whose waters of deep woe

Are brackish with the salt of human tears!

Thou shoreless flood, which in thy ebb and flow

Claspest the limits of mortality,

And sick of prey, yet howling on for more,

Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;

Treacherous in calm, and terrible in storm,

Who shall put forth on thee,

Unfathomable Sea?

雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!

時間 中文翻譯

作者:雪萊 查良錚譯

幽深的海呵!年代是你的浪波;

時間底海呵,充滿深沉的悲傷,

你被眼淚的鹽水弄得多咸澀!

你的波流浩蕩無邊,在你的水上

潮汐交替,那就是人生的界限!

你已倦於撲食,但仍在咆哮無饜,

把破碎的船吐在無情的岸沿;

你在平靜時險詐,風濤起時可怕,

呵,誰敢航行一隻小船,

在你幽深難測的洋麵?

雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!

時間 其他翻譯

時光如海深難測,

年歲作浪滿辛酸。

眾淚積鹽多咸澀,

流波浩蕩漫無邊。

世間男女生死界,

只作潮汐更替繁。

已倦獵取還呼嘯,

苦舟沒盡屍骸殘。

風平浪靜藏險惡,

驚恐暴怒又狂瀾!

時光如海深難測,

孰為出洋駕行船?

雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!

TO — 英文原版

By Percy Bysshe Shelley

Music, when soft voices die,

Vibrates in the memory —

Odours, when sweet violets sicken,

Live within the sense they quicken.

Rose leaves, when the rose is dead,

Are heaped for the beloved's bed;

And so thy thoughts, when thou art gone,

Love itself shall slumber on.

雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!

給— 中文翻譯

作者:雪萊 查良錚譯

音樂,雖然消失了柔聲,

卻仍舊在記憶里顫動——

芬芳,雖然早謝了紫羅蘭,

卻留存在它所刺激的感官。

玫瑰葉子,雖然花兒死去,

還能在愛人的床頭堆積;

同樣的,等你去了,你的思想

和愛情,會依然睡在世上。

雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!

給— 其他翻譯

妙曲柔聲隱,

回憶動心腸。

繁花有謝盡,

口鼻留芬芳。

薔薇枯蕾瓣,

眾葉積於床。

君若別逝去,

思情存久長。 上一頁 1234下一頁

看完小編分享的知識之後 是不是對文學中的文化更熟悉了呢?

希望我們所介紹的 雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌! 這知識會喜歡

文章標題: 為什麼知識網- 雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!–轉載請註明來源處

本知識分類為文學中的 文化相關知識

文章相關關鍵字為: 雪萊,詩,西風頌,給英國人民的歌

本文永久連結 :雪萊的詩有哪些?西風頌 時間 世間的流浪者 給英國人民的歌!

本文轉載自 :VIA

与本文相关的文章